Desde que Eugénia Fernandes chega da Madeira a Niterói em 1960 irá manter uma correspondência postal regular não só com os familiares na Madeira, mas também com os outros parentes que se tinham instalado nos Estados Unidos da América e na África do Sul. O seu ‘empenho’ na redação e envio de cartas garante a construção e ativação regular de canais de informação entre locais tão longínquos. Nos anos iniciais da sua chegada a Niterói num contexto sócio-económico de algumas dificuldades, além de roupa enviada pelos navios para os parentes de Niterói, os parentes de Boston enviam fotografias, como este retrato da prima de Eugénia, Ana, que tinha migrado ainda adolescente para os Estados Unidos (tal como Eugénia para o Brasil), com a mãe e irmãs. Uma vez em Boston, Ana irá ganhar peso e por isso chamam-lhe “big Ana”. Nesta foto, Ana está a fazer malassadas (como vem assinalado no verso), doce madeirense.